J IDOL T

遠距離の恋愛 AMOR A LARGA DISTANCIA Esta es una canción bastante fácil de traducir, pero bastante triste, hace tiempo me pude sentir identificada con ella.  (Fecha desconocida): Traducción 27/06/17 : Realizado el Romaji Hace algunos meses ya había traducido esta canción y sin necesidad de buscar más que una palabra, es súper fácil de entender ya que es bastante básico, aunque eso no evita que la canción me emocione tanto. Notas de Traductora Inexperta: 一.   恋人になれないままね “ Koibito ni narenai mama ne ” Koibito se refiere desde mi punto de vista más a un amante o una pareja , no quise colocar nada de eso, ni siquiera “novio” así que ha quedado bastante romantikku . 二.   私に振られただけなのよ “ Watashi ni furareta dake na no yo ” Entre los significados que encontré de Furareru los que más tenían sentido en esta situación eran “ tirar ” y “ reemplazar ”, le da un toque más doloroso al asunto pero al final sencillamente coloque “romper”. La ver...