J IDOL T

DRIVING MY LOVE He vuelto a traducir a petición de alguien que me llego felicitando en twitter, me sentí muy feliz y me dieron ganar de publicar algo rápido. Esta canción, que ya conocía, me la pidió esa persona. Empezare a revisar mis viejas traducciones y a corregirlas para así montarlas en youtube, ya que me parece que así tienen más visibilidad. Notas de Traductora Inexperta: しばらく音沙汰も無かったのに “ Shibaraku otosata mo nakatta noni”: Podría entenderse más como “no tenia noticas tuyas”, “No nos contactábamos”, etc. Por eso decidi colocar “No hablamos hace mucho tiempo” Gear を入れるふりして ふれたこの手に “ gear wo ireru furishite fureta kono te ni” Hablando de este “ fureta kono te ni” literalmente es como “Con esta mano que fue tocada (por ti)” pero resultaba tan largo que coloque “Con ayuda de tu mano” porque creo que a eso se refiere. 黄昏の色も 夕闇に溶けはじめた “ tasogare no iro mo yuuyami ni tokehajimeta wa”: Tanto Tasogare( 黄昏 ) como Yuuyami  ( 夕闇 ) parecen ser dos sinónimos ...

手紙 Carta ¡Más entradas! Tengo que publicar tantas para compensar que en dos meses no publique nada ¡y vendrán mas entradas! Porque hay canciones cortas asi que ahí se puede aprovechar un poquito. Esta es una canción que hace mucho tiempo me encantó,  cuando Hello Project estaba presentando su nuevo proyecto de la Consientización a preservar limpios mares y bosques,  creó grupos con temática, las letras incluso tenian un poco de eso y obviamente esto hacia promoción a ese proyecto que se llama "Satoyama & Satoumi Moviment" incluso llevaban a las miembros a hacer labor social limpiando playas. Tasaki Asahi no era una idol de Hello Project, era (bueno seguramente sigue siendo) una cantante de Up-front (que es la agencia que administra a Hello Project) pero esta canción la vendieron junto a este movimiento a pesar de que la letra no tiene nada que ver con eso. Es relajante y muy bonita y apenas acababa de empezar su debut. Por lo tanto tenemos otra INFILTRADA (o ta...