Anri - 【Driving my love】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

DRIVING MY LOVE

He vuelto a traducir a petición de alguien que me llego felicitando en twitter, me sentí muy feliz y me dieron ganar de publicar algo rápido. Esta canción, que ya conocía, me la pidió esa persona.

Empezare a revisar mis viejas traducciones y a corregirlas para así montarlas en youtube, ya que me parece que así tienen más visibilidad.

Notas de Traductora Inexperta:

• しばらく音沙汰も無かったのに “Shibaraku otosata mo nakatta noni”: Podría entenderse más como “no tenia noticas tuyas”, “No nos contactábamos”, etc. Por eso decidi colocar “No hablamos hace mucho tiempo”
• Gearを入れるふりして ふれたこの手に “gear wo ireru furishite fureta kono te ni” Hablando de este “fureta kono te ni” literalmente es como “Con esta mano que fue tocada (por ti)” pero resultaba tan largo que coloque “Con ayuda de tu mano” porque creo que a eso se refiere.
• 黄昏の色も 夕闇に溶けはじめた “tasogare no iro mo yuuyami ni tokehajimeta wa”: Tanto Tasogare(黄昏) como Yuuyami  (夕闇) parecen ser dos sinónimos de “anochecer” como tambien puede ser “atardecer” (¿) o en realidad “crepúsculo” por lo que “se fusionen los dos” no comprendo bien como cuánto tiempo toma, no entiendo la diferencia entre los dos.
• 見あきた景色だと 知っていても  “miakita keshiki da to shitte itemo”: Este “miakita keshiki”  podría traducirse como un “paisaje que te cansas de ver”, debido a la frase tan larga solo coloque “aburrido paisaje”.

JAPANESE

突然のあなたのコールに

やすらぎ覚まされた 昼下がりよ

しばらく音沙汰も無かったのに

今すぐ会いたいなんて

勝手な人...

だけど気付いた時は

あなたの街へ 車とばしてた

Driving my love 恋は不思議

心もおさえきれず

Driving my love お人好しね

私は いつもそうね

今日こそ 愛してるよと

言わせて みせたいの!!

いまさらこの海に来たって

見あきた景色だと 知っていても

Gearを入れるふりして ふれたこの手に

あなたはこの気持ち

感じるかしら

あなたの目に映った 私はいつも

悲しすぎるわ

Driving my love もどかしいの

黄昏 あたり染めて

Driving my love 浮気な人

あなたは つかまらない

このまま 時が止まれば

素適ね 今だけは

黄昏の色も 夕闇に溶けはじめたわ

星と夜と あなただけよ

Driving my love 恋は不思議

心もおさえきれず

Driving my love お人好しね

私は いつもそうね

あなたが いつか

気付いてくれるまで！！

Driving my love もどかしいの

黄昏 あたり染めて

Driving my love 浮気な人

あなたは つかまらない

Driving my love 恋は不思議

心もおさえきれず

Driving my love お人好しね

私は いつもそうね

ROMAJI

Totsuzen no anata no kooru ni

Yasuragi samasareta hirusagari yo

Shibaraku otosata mo nakatta noni

Ima sugu Aitai nante

Katte na hito…

Dakedo kitsuita toki wa

Anata no machi he kuruma tobashiteta

Driving my love Koi wa fushigi

Kokoro mo osaekirezu

Driving my love Ohitoyoshi ne

Watashi wa itsumo sou ne

Kyou koso Aishiteru yo to

Iwasete misetai no1

Imasara kono umi ni kita tte

Miakita keshiki da to shittetemo

Gear wo ireru furishite fureta kono te ni

Anata wa kono kimochi

Kanjiru kashira

Anata no me ni futta watashi wa itsumo

Kanashisugiru wa

Driving my love Modokashii no

Tasogare Atari somete

Driving my love Uwaki na hito

Anata wa tsukamaranai

Kono mama toki ga tomareba

Subarashii ne Ima dake wa

Tasogare no iro mo yuuyami ni tokehajimeta wa

Hoshi to yoru to anata dake yo

Driving my love Koi wa fushigi

Kokoro mo osaekirezu

Driving my love Ohitoyoshi ne

Watashi wa itsumo sou ne

Anata ga itsuka

Kitsuite kureru made!!

Driving my love Modokashii no

Tasogare Atari somete

Driving my love Uwaki na hito

Anata wa tsukamaranai

Kono mama toki ga tomareba

Subarashii ne Ima dake wa

Driving my love Koi wa fushigi

Kokoro mo osaekirezu

Driving my love Ohitoyoshi ne

Watashi wa itsumo sou ne

♡ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ♡

En la tarde vino Tu repentina llamada

Y Me despertó De mi tranquila paz mental

A pesar de que no hablamos hace mucho tiempo

Dices "Quiero verte ahora"

Que egoísta eres...

Pero cuando me di cuenta

Ya estaba conduciendo, hacia tu ciudad

Driving my love  El amor es misterioso

Mi corazón es incontrolable

Driving my love Que buen carácter

Yo siempre he sido así

Por fin este día, Quiero hacerte decir

"Te Amo"

Dices "Vinimos a este mar otra vez"

Aunque conozcamos el aburrido paisaje

Pretendo meter un engranaje con la ayuda de tu mano

Acaso tu, ¿puedes sentir

Estos sentimientos?

Reflejada en tus ojos Yo siempre me veo

demasiado triste

 Driving my love ¡Que frustrante!

Se colorea junto al anochecer

Driving my love Que Persona infiel

No logro atraparte a ti

Si el tiempo se detiene, justo así

Que maravilloso! Solamente ahora

Se Empieza a fusionar el atardecer con el color del anochecer

Solo estas tú, con la noche y las estrellas

Driving my love  El amor es misterioso

Mi corazón es incontrolable

Driving my love Que buen carácter

Yo siempre he sido así

Hasta que Algún día tu,

Te des cuenta de esto

Driving my love ¡Que frustrante!

Se colorea junto al anochecer

Driving my love Que Persona infiel

No logro atraparte a ti

Driving my love  El amor es misterioso

Mi corazón es incontrolable

Driving my love Que buen carácter

Yo siempre he sido así

En la tarde vino Tu repentina llamada Y Me despertó De mi tranquila paz mental A pesar de que no hablamos hace mucho tiempo Dices "Quiero verte ahora" Que egoísta eres... Pero cuando me di cuenta Ya estaba conduciendo, hacia tu ciudad Driving my love El amor es misterioso Mi corazón es incontrolable Driving my love Que buen carácter Yo siempre he sido así Por fin este día, Quiero hacerte decir "Te Amo" Dices "Vinimos a este mar otra vez" Aunque conozcamos el aburrido paisaje Pretendo meter un engranaje con la ayuda de tu mano Acaso tu, ¿puedes sentir Estos sentimientos? Reflejada en tus ojos Yo siempre me veo demasiado triste Driving my love ¡Que frustrante! Se colorea junto al anochecer Driving my love Que Persona infiel No logro atraparte a ti Si el tiempo se detiene, justo así Que maravilloso! Solamente ahora Se Empieza a fusionar el atardecer con el color del anochecer Solo estas tú, con la noche y las estrellas Driving my love El amor es misterioso Mi corazón es incontrolable Driving my love Que buen carácter Yo siempre he sido así Hasta que Algún día tu, Te des cuenta de esto Driving my love ¡Que frustrante! Se colorea junto al anochecer Driving my love Que Persona infiel No logro atraparte a ti Driving my love El amor es misterioso Mi corazón es incontrolable Driving my love Que buen carácter Yo siempre he sido así

♥Recuerden que estas traducciones son inexpertas, no son hechas de traductor google y tampoco del inglés al español, agradeceré sus correcciones♥


XOXO 
sara