BRATS - Juu yon Sai Byou 【十四歳病】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

十四歳病

ENFERMEDAD DE 14 AÑOS

26/06/17: Realizada la Traducción

¡Por fin he podido saber que dice esta canción! Desde hace mucho tiempo que la conozco pero vagamente podía entender algunas cosas con solo escucharlas, frases como, “十四歳で死ぬこと“(Morir con 14 años),  “ベッドのなかにナイフがあった “(En medio de la cama había un cuchillo) y “ケーキのなかにはダイナマイト “(Adentro del Pastel hay dinamita) me hacían querer tener la letra y hacer un fracasado intento de traducción—se los presento justo ahora—y por lo menos tener una idea de que se trata.

Notas de Traductora Inexperta:

一.  He dejado asi los “Who are” debido a que me pareció que se leia mejor asi a poner algo como “¿Quién soy?”

二.  You れい　揺れてるの “You Rei Yureteru no” es sencillamente un juego de palabras debido a la pronunciación pero Rei significa 0 (cero) asi que he tenido que colocarlo asi. Aunque una posible traducción es como “Tu. Rei, ¿me estas sacudiendo?” enfocando la atención  a Kuromiya Rei.

三.  鏡の前でルージュをひいて “Kagami no mae de Ruuju wo hiite” me ha confundido ya que Hiku lo puedo traducir como “presionar o dibujar” entre otros (Segun el diccionario que estoy usando). Tiene más sentido el dibujar en el espejo pero lo de presionar cobra sentido al final donde parece que matara a los padres. (De cualquiera de las dos formas creo que se entiende)

四.  わたしが１５（いちご）に見えても “Watashi ga Ichigo ni mietemo” es otro juego de palabras con el numero 15, que separando cada numero se lee “Ichi-go” lo cual es Fresa. En la traducción he puesto “Aunque me vea como fresa” queriendo decir que: Aunque este sonrojada —tipo niña inocente de 14— ha puesto una dinamita en el pastel de su cumpleaños.

五.  お菓子がないなら　おかしくしてあげる “Okashi ga nai nara, okashiku shiteageru” Otro juego de palabras con la palabra Okashi (dulce) y Okashii (Extraño), a mi parece no tiene sentido lo de los dulces con hacer algo pero… he llegado al final  y no me preocupada nada.

六.  フーセンガムふくらませて “Fuusen gamu fukuramasete” ¡Esto no tiene nada de sentido para mi! ¿Acaso le estas pegando un chicle a tus padres mientras los matas o estas tan aburrida haciéndolo que estas masticando chicle?

—Tengo que aclarar que aunque lo he visto, no tengo tanto internet a mi disposición para ver el Video Musical de esta canción, en el cual TAL VEZ se resuelvan alguna de estas cosas que no entiendo.

27/06/17: Realizado el Romaji

Anécdota “Divertida”: Antes de tener la letra en japonés, en la parte donde dice “Who are Who are” siempre pensé que decía Fuwa Fuwa (Onomatopeya para algo Esponjoso)

5/04/20: Cambios en la traducción.

“Que morí a los 14 años” --- “De mi muerte a los 14 años”

“La cruz ha sido cortada por alguien” ---- “Alguien me ha cortado una cruz”

“Presiono mi labial en frente del espejo” ---- “Presiono mis labios en frente…”

“Una chica que se volvió extraña, Que la hicieron extraña” --- “La que se vuelve loca, la que te vuelve loca, soy esa chica.”

“Ya que bromearemos mucho mucho mejor” --- “ Ya que te engañare mucho mucho mejor”

“You 0 You 0 You 0” ----- “Tu, Rei…”

“Si no hay dulces, hazlo extrañamente” ---- “Si no tienes dulces, te volveré loco”

“El chicle se esparce” --- “Mientras mi chicle se va inflando”

“Desde el 0, no me evites” --- “No dejes de mirarme a mi”

JAPANESE

或る日わたしは目覚めて知った

十四歳で死ぬこと

ベッドのなかにナイフがあった

十字は誰かに切られた

夢を見てたの　

長い長い夢から覚めたから

 十四歳で死ぬって決めた

 キッズ・オーディションは終わった

鏡の前でルージュをひいて

パパとママが眠る部屋へ

カメラテストじゃ　

もっともっとうまく笑えたのに

 大人じゃない　子供じゃない

 Who are Who are Who are Who are してるの

 誰かじゃない　わたしです

Who are Who are Who are Who are しないで

 わたしはあなたの病気です

おかしくなっちゃう　おかしくさせちゃう　女の子

 或る夜わたし眠れなかった

バースデーがもう来るって

ケーキのなかにはダイナマイト

わたしが１５（いちご）に見えても

甘くみないで　

もっともっとうまく騙せるから

 あの娘じゃない　この娘じゃない

 You れい You れい You れい　揺れてるの

そう どの娘じゃない　わたしです

 You れい You れい You れい　揺らさないで

わたしはあなたの幽霊なんです

 お菓子がないなら　おかしくしてあげる

「れいはまだ、十四だから。 　……れいはずっと、十四だから」

 或る日わたしは目覚めて知った

十四歳で死ぬこと

 パパとママにルージュをひいたら ナイフをふりあげたら

 大人じゃない　子供じゃない

 Who are Who are Who are Who are してるの

誰かじゃない　わたしです

 フーセンガムふくらませて

 あの娘じゃない　この娘じゃない

 You れい You れい You れい　揺れてるの　ねえ

どの娘じゃない　わたしでしょ

 ０（れい）から目をそらさないで

 わたしはあなたの病気です

十四歳病　あなたの病気になりたいな

 なれるかな

ROMAJI

Aru Hi Watashi mezamete shitta

Juu yon sai de shinu koto

Beddo no naka ni Naifu ga atta

Juuji wa Dareka ni kirareta

Yume wo miteta no

Nagai Nagai Yume kara zameta kara

Juu yon sai de Shinu tte kimetta

Kizzu Oodishon wa Owatta

Kagami no mae de ruuju wo hiite

Papa to Mama ga nemuru heya he

Kamera tesuto jaa

Motto Motto Umaku Waraeta noni

Otona janai Kodomo janai

Who are Who are Who are Who are Shiteruno

Dareka kanai Watashi desu

Who are Who are Who are Who are shinaide

Watashi wa Anata no Byouki desu

Okashiku nacchau Okashiku sasechau Onna no Ko

Aru yoru watashi nemurenakatta

Baasudee ga mou kuru tte

Keeki no naka niwa dainamaito

Watashi ga ichigo ni mietemo

Amaku minaide

Motto Motto umaku damaseru kara

Ano ko janai Kono Ko janai

You Rei You Rei You rei Yureteruno sou

Dono ko janai Watashi desu

You Rei You rei You rei Yurasanaide

Watashi wa ANata no Yuurei nan desu

Okashi ga nai nara Okashiku shiteageru

“Rei wa mada, juu yon dakara… Rei wa zutto, juu yon dakara”

Aru Hi Watashi mezamete shitta

Juu yon sai de shinu koto

Papa to mama ni ruuju wo hiitara

Naifu wo furiagetara

Otona janai Kodomo janai

Who are Who are Who are Who are Shiteruno

Dareka janai Watashi desu

Fuusen gamu fukuramasete

Ano ko janai Kono Ko janai

You Rei You Rei You rei Yureteruno nee

Dono ko janai Watashi deshou

Rei kara me wo sorasanaide

Watashi wa Anata no Byouki desu

Juu yon sai byou

Anata no byouki ni naritai na

Nareru kana

ESPAÑOL

Un Día me desperté sabiendo

De mi muerte a los 14 años

Había un cuchillo en medio de la cama

Alguien me ha cortado una cruz

¿He estado soñando?

Porque desde un largo largo sueño me desperté

Decidí morir con 14 años

La Audición de Niños ya terminó

Presiono mis labios en frente del Espejo

Hacia la habitación donde duerme Mama y Papa

No habrá  prueba de Cámara,

A pesar de que me reí mucho mucho mejor

No soy una Adulta, No soy una niña

Who are who are who are who are*  ¿Qué haces?

No soy “Alguien”, Soy yo

Who are who are who are Who are No lo hagas

Yo soy tu enfermedad

La que se vuelve loca, la que te vuelve loco, soy esa chica.

Aquella noche  no pude dormir

Por que se acercaba mi cumpleaños

Dentro del pastel hay dinamita

Aunque me vea como una fresa*

No me mires dulcemente,

Ya que te engañarte mucho mucho mejor

No soy esa chica, no soy esta chica

Tu Rei,  Tu Rei, Tu Rei, ¿Me estas sacudiendo?*

No soy “cual” chica, Soy yo

Tu Rei,  Tu Rei, Tu Rei,  No me sacudas

Yo soy tu fantasma

Si no tienes dulces, Te volveré loco.

“Rei todavía, tiene 14… Porque Rei seguirá teniendo 14…”

Un Día me desperté sabiendo

De mi muerte a los 14 años

Sí presiono mis labios en Mama y papa, Sí subiera alto este cuchillo

 No soy una Adulta, No soy una niña

Who are who are who are who are  ¿Qué haces?

No soy “Alguien”, Soy yo

Mientras mi chicle se va inflando

No soy esa chica, no soy esta chica

Tu Rei,  Tu Rei, Tu Rei,  ¿Me estas sacudiendo?

No soy “cual” chica, Tal vez sea yo

No dejes de mirarme a mi

Yo soy tu enfermedad

Enfermedad de 14 años,

Quiero ser tu enfermedad

Me pregunto si podre…

Está prohibido utilizar esta traducción sin mi consentimiento

♥Recuerden que estas traducciones son inexpertas, no son hechas de traductor google y tampoco del inglés al español, agradeceré sus correcciones♥

XOXO 

sara

—Agradecimientos a el usuario de Youtube “ネオニート” por compartir la letra en japonés—

Redes Sociales:

Twitter.com/angelb0dy

instagram.com/dollyf4ce