Creamy☆parfait - Kuchibiru【くちびる】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

くちびる 

Labios

No sé si seré solo yo, pero no pueden negar que muy en el fondo esta canción tiene un connotación un poco sutil pero entendible: A una Chica le gusta su profesor, no quiere ser una niña y blablaba.

Esta canción es ese tipo de canción como las pocas de Onyanko Club super famosas pero más indirecto. Ese toquecito me encanta, es como una combinación de mi personalidad. Por lo tanto esta letra tenía que traducirla y cantarla mil veceees.

 11/08/17: Transcripción de la letra por que Kashi Time no me dejaba copiarla y Romaji…

12, 27/08/17: Traducción

09/05/20: Corrección de la traducción. (Más adaptado)

“Por siempre yo no seguiré siendo una niña” ---- “Por siempre ya no seguiré siendo más una niñita”

“"Llévame hasta tu mundo"” --- “Llévame hacia tu mundo y acompáñame”

(Cambio de Orden) “Deslizándote a través de la ola de congestión. Vas corriendo a la ciudad que llueve de noche” --- “Corres a la ciudad donde llueve de noche. Y te deslizas a través de la ola de congestión.”

(Cambio de orden) “El perfil que agarra la banda

La sombra del limpia-parabrisas

Marca el tempo de las vibraciones” ---- “La sombra del limpia-parabrisas marca

El tempo de mis latidos debido a

Que te abrochaste el cinturón.”

“Vamos más lejos” ---- “Vamos hacia un lugar mucho más lejos”

“"Llévame hacia el mundo de la atracción.” ---- “"Hacia ese mundo encantador acompáñame”"

“Hasta ahora he venido haciendo de "niña buena"” ------ “Hasta ahora he logrado ser una “niña buena”

(Agregado frase alternativa) “Nadie conoce mi verdadera personalidad”

(Agregado frase alternativa) “El que seas profesor y yo sea una alumna”

(Agregado frase alternativa) “Ya que quiero que nos unamos el uno al otro”

“"Llévame hacia el mundo que no conozco"” ------- “Hacia el mundo desconocido acompáñame”

 ♥ 日本語♥

 今すぐ奪って  切ないくちびる

いつまでもあたし 子供のままじゃない

あなたの世界へ連れてって

渋滞の波をすりぬけて

 夜の雨降る街を駆けてゆく

 バンドを握る横顔には

ワイパーの影が鼓動のテンポを刻む

Ah, 門限なんてもういいよ

もっと遠くへ行こうよ

今すぐ奪って    切ないくちびる

いつまでもあたし 子供のままじゃない

魅惑の世界へ連れてって

いままで いい子 でやってきた

 本当のあたし誰も知らないわ

あなただけが孤独を見抜いた

そんなところにあたし惹かれたの

  Ah, 学校じゃ教えない

愛のルールを教えて

  教師だとか生徒だとか

気にしなくっていいよ

 気にしなくっていいよ

 あなた と あたし でつながりたいから

だから

今すぐ奪って切ないくちびる

 いつまでもあたし 子供のままじゃない

知らない世界へ連れてって

あなたの世界へ連れてって

 ♥ Romaji ♥

Ima sugu Ubatte  Setsunai Kuchibiru

Itsumademo atashi Kodomo no mama janai

Anata no sekai he tsurete tte

Juutai no nami wo surinukete

Yoru no ame furu machi wo kakete yuku

Bando wo nigiru yokogao niwa

Waipaa no kage ga kodou no

tenpo wo kizamu

 Ah,  Mongen nante mou ii yo

 Motto Tooku he Yukou yo

Ima sugu Ubatte  Setsunai Kuchibiru

Itsumademo atashi Kodomo no mama janai

Miwaku no sekai he tsurete tte

Imamade "iiko" de Yatte kita

Honto no atashi Daremo shiranai wa

Anata dake ga kodoku wo Minuita

Sonna tokoro  ni atashi hikareta no

 Ah, Gakkou ja Oshienai

 Ai no ruuru wo Oshiete

“Kyoushi” da toka  “Seito” da toka

Ki ni shinaku tte ii yo

Ki ni shinaku tte ii yo

“Anata” to “atashi” de tsunagaritai kara Dakara

Ima sugu Ubatte

Setsunai Kuchibiru

Itsumademo atashi

Kodomo no mama janai

Shiranai sekai he tsurete tte

Anata no sekai he tsurete tte

♥  Español ♥

De inmediato Arrebátame

Estos dolorosos labios

Por siempre ya no seguiré

Siendo más una niñita

“Llévame hacia tu mundo y acompáñame”

Corres a la ciudad donde llueve de noche

Y te deslizas a través de la ola de congestión.

La sombra del limpia-parabrisas marca

El tempo de mis latidos debido a

Que te abrochaste el cinturón

 Ah, Ya está bien de Toques de queda

 Vamos hacia un lugar mucho más lejos

De inmediato Arrebátame

Estos dolorosos labios

Por siempre ya no seguiré

Siendo más una niñita

 "Hacia ese mundo encantador acompáñame"

 Hasta ahora he logrado ser una "niña buena"

Nadie conoce mi verdadero yo     /  Nadie conoce mi verdadera personalidad

Solo tú viste a través de mi soledad

¿Yo seré atractiva incluso en un lugar así?

 Ah, La escuela no te enseña

Enséñame las reglas del Amor

Soy un profesor... Soy una alumna...  / El que seas profesor y yo sea una alumna

Está bien si no te importa

Está bien si no te importa

Ya que quiero entrelazar el "tú" y "yo" /  Ya que quiero que nos unamos el uno al otro

Por eso

De inmediato Arrebátame

Estos dolorosos labios

Por siempre ya no seguiré

Siendo más una niñita

“Hacia el mundo desconocido acompáñame”

"Llévame hacia tu mundo y acompáñame"

Está prohibido utilizar esta traducción sin mi consentimiento

♥Recuerden que estas traducciones son inexpertas, no son hechas de traductor google y tampoco del inglés al español, agradeceré sus correcciones♥

XOXO 

sara

Redes Sociales:

Twitter.com/angelb0dy

instagram.com/dollyf4ce