Matsuura Aya - Anata ni Deaete 【あなたに出会えて】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

あなたに出逢えて
Cuando te conocí

Esta es otra canción de Matsuura Aya bastante corta y que hago para poder publicar más,  habia visto una traducción hace mucho tiempo de la que ya no me acuerdo pero en general no esta difícil la canción.

De todas formas ya tengo pensada hacer una traducción de las canciones mas bonitas de ella y esas si, son largas.

Me tome pequeñas libertades para que la traducción se leyera mejor pero son super mínimas como colocar una palabra más.

JAPANESE

あなたに出逢えて
一人旅がつまらなくなってしまった

あなたに出逢えて
美しい景色を見ると泣きたくなった

あなたに出逢えて
切ない痛みを知った

あなたに出逢えて
本当の涙を流した

切ない痛み
本当の涙
生きているということの本当の意味

あなたに出逢えて
あしたが待ち遠しくなった

生きているということの 生き続けて行くことの 本当の意味を
愛するということの 愛されるということの 喜びと悲しみと難しさ…

あなたに出逢えて
本当の優しさを考えた

あなたに出逢えて
一人が寂しくなくなった

ROMAJI

Anata ni Deaete
Hitori ga tsumaranaku natte shimatta

Anata ni Deaete
Utsukushii keshiki wo miru to Nakitaku natta

Anata ni Deaete
Setsunai Itami wo shitta

Anata ni Deaete
Honto no namida wo nagashita

Setsunai Itami
Honto no namida
Ikite iru to iu koto no Honto no imi wo

Anata ni Deaete
Ashita ga Machi tooku natta

Ikiteiru to iu koto no Ikitsutzujete iku koto no Honto no imi wo
Aisuru to iu koto no Aisareru to iu koto no Yorokobi to Kanashimi to muzukashisa...

Anata ni Deaete
Honto no Yasashisa wo kangaeta

Anata ni Deaete
Hitori ga Samishiku naku natta

♡ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL ♡

Cuando te conocí
Se volvió más aburrido estar sola

 Cuando te conocí
Empece a llorar al mirar un bello paisaje

Cuando te conocí
Conoci un sofocante dolor

Cuando te conocí
Drené mis verdaderas lagrimas

Un sofocante dolor
Lagrimas de verdad
Son el verdadero significado de estar viviendo

Cuando te conocí
Se volvio lejano esperar a mañana

El verdadero significado de estar viviendo y el de seguir viviendo
La dificultad y la tristeza y la alegría de lo que es Amar y lo que es ser Amado

Cuando te conocí
Pensé en la verdadera amabilidad

Cuando te conocí
Se volvio solitario estar sin ti

《♡ ♥ ♡ ♥ ♡ ♥》

Bueno eso es todo por hoy
Mis redes:
Instagram: dollyf4ce
Twitter: angelb0dy
para cualquier cosa que quieran preguntar o decir.

♥Recuerden que estas traducciones son inexpertas, no son hechas de traductor google y tampoco del inglés al español, agradeceré sus correcciones♥

XOXO 
sara

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Anri - Kanashimi ga Tomaranai 【悲しみがとまらない】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

悲しみがとまらない No puedo parar la tristeza Muy poco tiempo y realmente poco ha pasado desde que publique la ultima entrada pero eso se debe a que esta canción es corta pero también que la tengo super pegada a mi cabeza y lo peor es que no he escuchado la canción original de Anri si no que he escuchado una version Vaporwave (como yo la llamo aunque es Future Funk) de Night Tempo. Tambien esta es la primera canción INFILTRADA del blog, ya que no es cantada por ninguna idol. Notas de Traductora Inexperta: だけどkissはウソのにおい (Dakedo Kisu wa uso no nioi): Literalmente esto seria "Pero el beso es olor de mentira", pero preferi poner "tiene olor a mentira". Up 20-12-17: あの人と 別れてと 彼女から→Cuando te despediste de esa persona,  porque era tu novia →La persona de la que te despediste, era ella JAPANESE I Can't Stop　The Loneliness こらえ切れず 悲しみがとまらない I Can't Stop　The Loneliness どうしてなの 悲しみがとまらない あなたに彼女　会わせたことを わたし今も悔やんでいる ふたりはシンパシィ　感じてた 昼下がりのカフェテラス あの日電話が
Leer más

BRATS - Juu yon Sai Byou 【十四歳病】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

Imagen
十四歳病 ENFERMEDAD DE 14 AÑOS 26/06/17 :  Realizada la Traducción ¡Por fin he podido saber que dice esta canción! Desde hace mucho tiempo que la conozco pero vagamente podía entender algunas cosas con solo escucharlas, frases como, “ 十四歳で死ぬこと “( Morir con 14 años ),  “ ベッドのなかにナイフがあった   “( En medio de la cama había un cuchillo ) y “ ケーキのなかにはダイナマイト  “( Adentro del Pastel hay dinamita ) me hacían querer tener la letra y hacer un fracasado intento de traducción—se los presento justo ahora—y por lo menos tener una idea de que se trata. Notas de Traductora Inexperta: 一 .    He dejado asi los “ Who are ” debido a que me pareció que se leia mejor asi a poner algo como “¿Quién soy?” 二 .    You  れい　揺れてるの   “ You Rei Yureteru no ” es sencillamente un juego de palabras debido a la pronunciación pero Rei significa 0 (cero) asi que he tenido que colocarlo asi. Aunque una posible traducción es como “ Tu. Rei, ¿me estas sacudiendo?”  enfocando la atención  a Kuromiya  Rei . 三
Leer más

Sakura Gakuin - Tabidachi no Hi ni 【旅立ちの日に】- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL & 歌詞

旅立ちの日に Hacia el día del viaje ¡Por fin! Después se tanto tiempo sin haber publicado nada y, sin ni siquiera traducir algo, he podido volver a tener tiempo libre ya que se acabaron mis clases de la universidad.  Antes tal vez hubiera podido publicar algo pero cada vez que vagueaba o dejaba del lado mis tarea me entraba el remordimiento de pensar que estaba perdiendo mi tiempo... y por eso hasta el último día estaba yo tratando de entregar una tarea. Hoy les tengo esta canción que a pesar de que Sakura Gakuin  no es el interprete original de la canción por su versión es que quise traducirla. Escuche otras versiones de SMAP y AKB48 pero en realidad la canción en si es una canción de coro. Esta es una canción muy típica en graduaciones de escuelas japonesas (¿y por que no? de idols también) tiene una letra bastante bonita, con más que nada referencias de un ave volando (?) Hoy solo hay una nota de Traductora Inexperta pero al final. Y puede que después escriba alguna cuando me
Leer más